Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

esto minó (arruinó) su salud

  • 1 подточить

    подточи́ть
    1. (сделать острее) akrigi;
    2. (подгрызть) manĝi, mordi;
    3. перен. (здоровье, силы) konsumi.
    * * *
    сов., вин. п.

    подточи́ть каранда́ш — sacar más punta al lápiz

    2) ( подгрызть) minar vt, roer (непр.) vt; derrubiar vt ( о воде)
    3) перен. (здоровье и т.п.) minar vt

    э́то подточи́ло его́ здоро́вье — esto minó (arruinó) su salud

    ••

    кома́р но́су (но́са) не подто́чит — puede pasar por las picas de Flandes; está hecho a las mil maravillas

    * * *
    сов., вин. п.

    подточи́ть каранда́ш — sacar más punta al lápiz

    2) ( подгрызть) minar vt, roer (непр.) vt; derrubiar vt ( о воде)
    3) перен. (здоровье и т.п.) minar vt

    э́то подточи́ло его́ здоро́вье — esto minó (arruinó) su salud

    ••

    кома́р но́су (но́са) не подто́чит — puede pasar por las picas de Flandes; está hecho a las mil maravillas

    * * *
    v
    1) gener. (ïîäãðúçáü) minar, (сделать острее) afilar (más), derrubiar (о воде), roer
    2) liter. (çäîðîâüå è á. ï.) minar

    Diccionario universal ruso-español > подточить

  • 2 это подточило его здоровье

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > это подточило его здоровье

  • 3 подточить

    подточи́ть
    1. (сделать острее) akrigi;
    2. (подгрызть) manĝi, mordi;
    3. перен. (здоровье, силы) konsumi.
    * * *
    сов., вин. п.

    подточи́ть каранда́ш — sacar más punta al lápiz

    2) ( подгрызть) minar vt, roer (непр.) vt; derrubiar vt ( о воде)
    3) перен. (здоровье и т.п.) minar vt

    э́то подточи́ло его́ здоро́вье — esto minó (arruinó) su salud

    ••

    кома́р но́су (но́са) не подто́чит — puede pasar por las picas de Flandes; está hecho a las mil maravillas

    * * *
    1) ( сделать острее) affiler vt, aiguiser vt
    2) ( подгрызть) ronger vt
    3) перен. (силы, здоровье) miner vt
    ••

    кома́р но́су ( или но́са) не подто́чит разг. — il n'y a rien à redire

    Diccionario universal ruso-español > подточить

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»